1
00:00:02,752 --> 00:00:05,296
? Spring aan boord
Het plezier is deze kant op! ?

2
00:00:05,380 --> 00:00:07,340
? Omdat we weg zijn
Om te kamperen en te spelen! ?

3
00:00:07,424 --> 00:00:10,093
? We gaan zwemmen en fietsen
En een wandeling maken?

4
00:00:10,176 --> 00:00:12,220
? Zing kampvuurliedjes
De hele dag! ?

5
00:00:12,303 --> 00:00:14,639
? Blije kampeerders gaan mee?

6
00:00:14,723 --> 00:00:18,101
? Minnie's Bow-Toons
gaan naar buiten?

7
00:00:18,184 --> 00:00:19,936
? Kamp Minnie! ?

8
00:00:21,062 --> 00:00:23,565
[neuriën]

9
00:00:23,566 --> 00:00:25,983
-[lawaaimakers toeren]
-[geschrokken gil]

10
00:00:25,984 --> 00:00:28,236
[beide] Gefeliciteerd met je verjaardag,
Clarabelle!

11
00:00:28,319 --> 00:00:29,639
Houd nu je hoorns vast,

12
00:00:29,696 --> 00:00:32,824
Omdat we dat zijn
word gewoon opgewarmd!

13
00:00:32,907 --> 00:00:35,493
We nemen je mee
op een verjaardagscruise!

14
00:00:35,577 --> 00:00:37,162
[lawaaimakers toeren]

15
00:00:37,245 --> 00:00:39,664
[gans toeteren]

16
00:00:41,541 --> 00:00:43,710
[Clarabelle]
O, dit is zo spannend!

17
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
- Deze kant op.
-Let op je stap.

18
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
-Mag ik rijden?
-Oh, dit is zo leuk!

19
00:00:49,340 --> 00:00:51,426
Dat ben ik nog nooit geweest
op een cruise eerder.

20
00:00:51,509 --> 00:00:53,011
Wat gaan we doen?

21
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
Alles!

22
00:00:54,721 --> 00:00:56,973
-[lawaaimakers toeren]
-[gans toet]

23
00:00:57,057 --> 00:00:59,976
Laten we nu gaan
dit feest is begonnen!

24
00:01:00,060 --> 00:01:02,979
-[vrolijke popmuziek]
-[gans toet]

25
00:01:08,318 --> 00:01:10,320
Piraten koningin! Yargh!

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,197
Helikopter! Wauw!

27
00:01:12,280 --> 00:01:13,364
Kanonskogel!

28
00:01:13,448 --> 00:01:15,700
Koe-a-bunga!

29
00:01:17,744 --> 00:01:19,496
[gelach]

30
00:01:19,579 --> 00:01:20,629
[gans toet]

31
00:01:20,705 --> 00:01:22,707
Moe-hoe!

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,130
[allemaal juichen]

33
00:01:33,676 --> 00:01:35,220
[gaapt]

34
00:01:35,303 --> 00:01:37,597
[allemaal giechelend]

35
00:01:37,680 --> 00:01:39,390
Doe een wens.

36
00:01:39,474 --> 00:01:41,017
Dat is niet nodig.

37
00:01:41,101 --> 00:01:42,894
Het is al uitgekomen.

38
00:01:42,977 --> 00:01:44,395
Aww!

39
00:01:44,479 --> 00:01:45,772
[diep inhaleren]

40
00:01:45,855 --> 00:01:47,607
[lawaaimakers toeren]

41
00:01:47,690 --> 00:01:50,985
[vrolijk gelach]

42
00:01:53,738 --> 00:01:56,032
-[lawaaimaker toet]
-[gans toet]

43
00:01:57,033 --> 00:01:58,201
[gans toet]

44
00:01:59,202 --> 00:02:00,703
Bedankt, vrienden,

45
00:02:00,787 --> 00:02:04,666
voor de grootste verjaardag
een koe zou dat ooit willen.

46
00:02:04,749 --> 00:02:07,669
[giechelt]
We zijn blij dat je plezier hebt gehad!

47
00:02:07,752 --> 00:02:09,504
Oh, je weet dat ik dat deed,

48
00:02:09,587 --> 00:02:12,298
omdat ik dat ben
helemaal uit de kast!

49
00:02:12,382 --> 00:02:14,926
Hé. Nou, goede nacht,
iedereen-

50
00:02:15,009 --> 00:02:17,762
-[snurken]
-O! [giechelt]

51
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
- Welterusten, iedereen.
-[klapt in de handen]

52
00:02:21,224 --> 00:02:22,350
[toetert]

53
00:02:22,433 --> 00:02:23,518
Wha- Oh!

54
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
Wie is daar?

55
00:02:24,769 --> 00:02:26,104
-[gans toet]
-Sst!

56
00:02:26,105 --> 00:02:28,105
[rustig] Je wordt wakker
het feestvarken!

57
00:02:28,106 --> 00:02:31,025
Nou, hallo,
jij lieve kleine gans!

58
00:02:31,109 --> 00:02:32,861
Wat doe jij hier?

59
00:02:32,944 --> 00:02:34,487
[toetert]

60
00:02:34,571 --> 00:02:37,240
Ik denk dat ze het gewoon wil
om zich bij de partij aan te sluiten.

61
00:02:37,323 --> 00:02:38,373
Horloge.

62
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
-[toeteren]
-[toeteren]

63
00:02:41,327 --> 00:02:45,081
Als het om verjaardagen gaat,
hoe meer, hoe mooier!

64
00:02:45,165 --> 00:02:47,584
[giechelt]
Hit it, DeeJay Daisy!

65
00:02:47,667 --> 00:02:50,086
Whoohoo! Ja!

66
00:02:50,170 --> 00:02:52,589
[vrolijke popmuziek speelt]

67
00:02:59,220 --> 00:03:01,139
-[allemaal getoeter]
-[gans toet]

68
00:03:01,189 --> 00:03:05,739
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0